autor.: Semper Invictus Tito Juanjo
Remitido el 14-06-10 a las 05:00:23 :: 612 lecturas
Las alarmas se dispararon esta mañana y fue como si las sirenas de la crisis griega apremiaran la reapertura de los refugios antiaéreos. Un aparente raid de la Luftwaffe estaba llamado a trizar la de por si bastante trizada credibilidad de la política económica española. Nuestro equipo de redacción (o sea, yo) dio pábulo a la catástrofe y así vió la luz a las 13 horas un aviso a la ciudadanía en nuestro espacio Noticias. ¿La cosa era para tanto?
Para comprobar si efectivamente la cosa era para tanto después de comer y dormir media hora de siesta hemos traducido, analizado y situado en sus justos términos el artículo que aparece en el diario alemán `Frankfurter Allgemeine Zeitung´ llegando a algunas conclusiones.
En primer lugar no es lo mismo un artículo escrito en el diario alemán `Frankfurter Allgemeine Zeitung´ que lo que se diga del mismo en terra. Así el citado escrito es fruto de las elucubraciones de un periodista (no de un portavoz oficial u oficioso del gobierno alemán) y por tanto sus opiniones tienen tanto alcance expresivo de las del gobierno alemán o de la mismísima Unión Europea como podrían tenerlo las de Enric Sopena cuando aparece en la Noria. Por si esto fuera poco la documentación de los contenidos que expone en dicho texto se muestra prácticamente ayuna de nombres propios y fechas o citas concretas. Sin embargo esto no es ningún desdoro porque el periodista en cuestión habla en todo momento en términos de posibilidad o hipótesis. O sea que el tío simplemente quiere cubrir la papeleta y cumplir con su trabajo de la mejor manera posible.
Tales alcance y límites se desbordan cuando el texto en cuestión (que hemos traducido, leído y analizado) cae en manos de la prensa española que es realmente la que aprieta el pito de la sirena griega. Y así el escrito periodístico cobra el impacto de un sesudo análisis comunitario determinativo de la existencia en España de un desastre económico financiero de mayor alcance incluso que el de Grecia. Son tan burros, pero tan requeteburros, que cuando el periódico alemán dice por ejemplo que una crisis de la deuda en España es más difícil controlar de Grecia para la UE. Grecia contribuye a 2,5% del PIB europeo, España casi un 12 por ciento. esto se traduce como que en España una crisis de la deuda sería más dificil de controlar porque en Grecia la deuda era un 2,5 de su PIB (no del europeo) y en España es nada más y nada menos que del 12 por ciento. Manda huevos la cosa.
Estoy escribiendo esto y leo que la Comisión Europea ha negado que exista un 'plan de rescate' de España ni ninguna petición del Gobierno español para activar el fondo de estabilización. 'Parece que hay gente que no comprende esto, y en particular en un Estado miembro, en Alemania. No se está discutiendo ningún plan para dar asistencia financiera a ningún Estado miembro hoy', afirmó el portavoz de Asuntos Económicos, Amadeu Altafa. ’No habrá ninguna petición (de ayuda). Hubo una declaración clara de España en este sentido. Así que no sé de donde vienen las historias, parecen venir siempre del mismo país, desde el pasado viernes. Es extraño', resaltó el portavoz.
|
Foro General
Foro de Tests y de Temas
[O] El rescate de España :: O de los estragos de las malas traducciones en el duodeno vaginal de la economía española
TODAS las OPOSICIONES que hay en 2024
